شهد معرض أبوظبي الدولي للكتاب إطلاق النسخة العربية من “المصالحة”، وفيها يستعيد ملك إسبانيا السابق خوان كارلوس الأول حياته ودوره في انتقال بلاده إلى الديموقراطية.
يحمل إطلاق النسخة العربية من كتاب “المصالحة” لملك إسبانيا السابق خوان كارلوس الأول دلالة تتجاوز صدور ترجمة جديدة.. فالكتاب يصل إلى القارئ العربي من أبوظبي، المدينة التي يقيم فيها صاحبه منذ عام 2020، ويستعيد منها تجربة امتدت من الطفولة خارج الوطن إلى العرش، ومن التحول الديموقراطي في إسبانيا إلى سنوات الابتعاد من الحياة العامة.
وحضر خوان كارلوس الأول شخصياً حفل إطلاق النسخة العربية، الصادرة عن مشروع “كلمة” (ترجمة مبارك حسني)، في افتتاح الدورة الخامسة والثلاثين من معرض أبوظبي الدولي للكتاب.
وشارك في تقديم الحفل الكاتب والمخرج الإماراتي ناصر الظاهري، فيما تحدث الملك السابق باختصار عن الدافع إلى تدوين مذكراته، مشيراً إلى رغبته في تقديم روايته لمرحلة الانتقال الديموقراطي، التي يرى أن بعض جوانبها لم تُعرض في الصحافة كما عاشها.
وكان الدكتور أنور قرقاش، المستشار الدبلوماسي لرئيس دولة الإمارات، قد كتب عبر حسابه في “إنستغرام” أنه سعد بحضور حفل التدشين، شاكراً “إهداء جلالته الجميل”.. ووصف الكتاب بأنه قصة حياة استثنائية تحمل تجربة إنسانية وتحولات سياسية كبرى، من الولادة خارج إسبانيا، إلى ولاية العهد في مرحلة الجنرال فرانكو، وصولاً إلى التحول السياسي الذي قاد البلاد نحو الديموقراطية وتعزيز حضورها الأوروبي.
يفتح عنوان الكتاب الباب أمام مستويات متعددة من القراءة.. فالمصالحة قد تعني استعادة صاحب السيرة علاقته بذاكرته، أو إعادة النظر في المراحل التي صنعت صورته العامة، أو تقديم شهادته الشخصية للأجيال التي لم تعاصر التحولات الإسبانية الكبرى.
ولا يقدّم الكتاب تأريخاً أكاديمياً لتلك المرحلة، بل رواية ذاتية تعبّر عن رؤية خوان كارلوس إلى حياته وقراراته. وهذه طبيعة المذكرات عموماً، إذ تمنح صاحبها فرصة لرواية الوقائع من موقع الشاهد والمشارك، مع بقاء الباب مفتوحاً أمام المؤرخين والباحثين لتقديم قراءات أخرى.
يتناول الكتاب أيضاً علاقة الملك السابق بأفراد عائلته، ولا سيما نجله الملك فيليبي السادس والملكة صوفيا، ويعرض مشاعره حيال التحولات التي طرأت على هذه العلاقات بعد تنازله عن العرش عام 2014.
ويتوقف الكتاب عند أحداث شخصية تركت أثرها العميق فيه، بينها وفاة شقيقه الأصغر ألفونسو عام 1956 إثر انطلاق رصاصة في منزل العائلة بالبرتغال. ويستعيد خوان كارلوس هذه الحادثة بوصفها أحد أكثر فصول طفولته وشبابه إيلاماً.
كما يتطرق إلى عدد من الوقائع الشخصية والمالية التي أثارت اهتماماً إعلامياً وقضائياً، ومنها رحلة صيد الفيلة في بوتسوانا عام 2012 وقبوله هبة مالية عام 2008. ويقرّ خوان كارلوس في مذكراته بارتكاب أخطاء، مقدّماً تفسيره للظروف التي أحاطت بها ولتأثيرها في صورته العامة.
ولا يخلو هذا الجانب من حساسية، إذ تتجاور فيه تجربة رجل اضطلع بدور بارز في تاريخ بلاده مع حياة شخصية كانت موضع متابعة واسعة. ومن هنا يتيح الكتاب الاطلاع على رؤية صاحبه إلى الإنجازات والقرارات الصعبة والأخطاء ضمن مسار واحد امتد عقوداً.
وقد أعدّ خوان كارلوس مذكراته بالتعاون مع الكاتبة والصحافية الفرنسية لورانس دوبريه على مدى نحو عامين. وقد تولت دوبريه تنظيم الذكريات والحوارات في بناء سردي يجمع بين التجربة الشخصية والتاريخ السياسي.
اعتلى خوان كارلوس العرش عام 1975، عقب وفاة فرانكو، في مرحلة دقيقة من تاريخ إسبانيا. ودعم مسار الانتقال السياسي، وتولّي أدولفو سواريز رئاسة الحكومة، وإجراء الانتخابات، وصولاً إلى إقرار دستور عام 1978 وتثبيت نظام الملكية البرلمانية.
ويكتسب إطلاق النسخة العربية في أبوظبي معنى خاصاً، نظراً إلى إقامة الملك السابق فيها، وإلى الدور الذي يؤديه مشروع “كلمة”، التابع لمركز أبوظبي للغة العربية، في نقل المؤلفات العالمية إلى القارئ العربي.. فالمشروع، الذي تأسس عام 2007، يقدّم الترجمة بوصفها جسراً للحوار والتعرف إلى تجارب الشعوب وتحولاتها.
وجاء إطلاق الكتاب ضمن معرض أبوظبي الدولي للكتاب، المقام بين 13 و18 أيلول/سبتمبر تحت شعار “لنقلب الصفحة ونقرأ العالم”. ومن المفارقات التاريخية أن المعرض انطلق عام 1981، وهو العام نفسه الذي شهد موقف خوان كارلوس في مواجهة محاولة الانقلاب.
بهذا المعنى، لا تضع “المصالحة” أمام القارئ سيرة ملك فحسب، بل ذاكرة بلد انتقل خلال سنوات قليلة من الحكم الفردي إلى الملكية البرلمانية.. وهي شهادة شخصية تكتسب قيمتها من موقع صاحبها في قلب الأحداث، على أن تُقرأ، مثل سائر المذكرات السياسية، باعتبارها صوتاً أساسياً من بين أصوات متعددة تسهم مجتمعة في كتابة التاريخ.
